lesamohval (lesamohval) wrote,
lesamohval
lesamohval

Дума про слоника

Оригинал взят у anbass в Хорошая пестня.


И адские комментарий из братской Украины

Слоника замучили кляті москалі. Майстер іронічного вірша Позаяк використав у цьому вірші легенду, яка народилася у 1970 році. Тоді в Київському зоопарку раптово помер африканський слон, який був гордістю зоопарку. В Москві на той момент не було власних слонів і Київ наповнили чутки, що начебто акцію по ліквідації слона здійснила спецгрупа КГБ, щоби українці ні в чому не відчували себе першими за Москву. Жодних аргументів на користь цієї інформації не було, але достатньо абсурдна плітка продовжувала жити. Показово, що про неї відразу забули після арештів учасників Руху Опору в 1974 році, тобто коли загроза з боку Росії з уявної стала реальною.

Кляті москалі - типовий штамп при означенні росіян. В залежності від періоду історії наповнювався то агресивним, то жартівливим змістом.

Нахилився слоник хоботом к землі. Тут Позаяк вжив абсолютно непритаманний українській мові російській прийменник "к". Не зважаючи на гумористичний характер творчості автора, слід відзначити, що аналогічних помилок Позаяк припускався як під час свого викладання на журналістському факультеті університету, так і під час своєї дипломатичної работи. Ключ до такого мовного нехлюйства автора слід шукати в його складній родинні ситуації. Сам Позаяк виріс в україномовній родині українських філологів, але одружився на російськомовній одеситці, після чого в родині почалася мовна конфронтація, яка не могла не відобразитися на самому Юрієві.

Слоника замучили проклятые москали. Мастер иронического стихотворения Поскольку использовал в этом стихе легенду, которая родилась в 1970 году. Тогда в Киевском зоопарке умер внезапно африканский слон, который был гордостью зоопарка. В Москве на тот момент не было собственных слонов и Киев наполнили слухи, будто акцию по ликвидации слона осуществила спецгруппа КГБ, чтобы украинцы ни в чем не чувствовали себя первыми за Москву. Никаких аргументов в пользу этой информации не было, но достаточно абсурдная сплетня продолжала жить. Показательно, что о ней сразу забыли после арестов участников Движения Сопротивления в 1974 году, то есть когда угроза со стороны России с мнимой стала реальной.

Проклятые москали - типичный штамп при определении россиян. В зависимости от периода истории наполнялся то агрессивным, то шутливым содержанием.

Наклонился слоник хоботом к земле. Тут Поскольку принял абсолютно несвойственен украинском языке российской предлог "к". Несмотря на юмористический характер творчества автора, следует отметить, что аналогичных ошибок Поскольку допускал как во время своего преподавания на журналистском факультете университета, так и во время своей дипломатической работы. Ключ к такого языкового разгильдяйства автора следует искать в его сложной семейные ситуации. Сам Поскольку вырос в украиноязычной семье украинских филологов, но женился на русскоязычной одесситке, после чего в семье началась языковая конфронтация, которая не могла не отразиться на самом Юрию.



Tags: питонцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments