January 24th, 2021

О японской письменности

Японская письменность - это 漢字かな交じり文 (kanji kana majiri bun), то есть, письмо, в котором используются две японские азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы, которые давным-давно были заимствованы из Китая. Сейчас пишут в столбик или в строчку. Если в столбик, то сверху вниз справа налево. Если в строчку, то слева направо (как написан этот текст).


Хирагана:
слоговая азбука из 46 знаков для записи собственно японских слов, изменяемых частей слова, грамматических конструкций и показателей. Что значит "слоговая азбука"? - один знак (буква азбуки) представляет из себя слог. Например, в русском языке есть буква "К", и если мы к "К" подставляем гласные (А, О, И, Я итд.), То получатся слоги: "КА", "КО", "КИ" итд. И из этих слогов мы составляем слова в русском языке. В японском не так. В японском языке одна буква хираганы представляет из себя слог. Например, か - "ка".


Катакана:
слоговая азбука из 46 знаков для записи заимствований из иностранных языков, для привлечения внимания к тому или иному слову (как запись курсивом в русском языке), для записи иероглифов, которые не входят в иероглифический минимум (в названиях растений, животных).


Collapse )